Le prix barré correspond au prix du livre neuf au moment de sa sortie. Il est fourni par
notre algorithme depuis le site du principal distributeur ou des sites revendeurs. Le
nouveau prix est proposé par la boutique solidaire.
Une célébration doit être à la fois mémoire et promesse : c'est ce que furent ces Assises d'Arles 2003, les Vingtièmes, consacrées - hommage à d'anciennes circulations et illustration d'échanges bien actuels - aux "Méditerranées" dans leur multiplicité. La note générale est donnée par Hubert Nyssen, qui, retraçant la genèse des Assises en même temps que son propre trajet d'éditeur de littérature étrangère, fait l'éloge de la ville d'Arles et de ce Sud où, homme du Nord, il a fait le choix de s'installer. Adonis, poète de langue arabe et traducteur de poésie française, Méditerranéen entre tous, place cette édition des Assises sous le signe d'une conception très "existentielle" de la traduction, quand faire effort aux sonorités est encore faire effort au sens. C'est Ezra Pound, grand Méditerranéen lui aussi, personnage aux choix idéologiques ambigus, poète de la pluralité langagière, traducteur sans peur et non sans reproche que Marie-Claire Pasquier nous présente ensuite, dans un portrait tout en nuances qui rend justice à l'audace du poète et à la perspicacité du théoricien. Deux jeunes chercheurs, Saber Mansouri et Soumaya Mestiri, racontent comment et pourquoi trois cents ans avant le Ier millénaire, la dynastie abbasside entreprend de traduire en arabe la philosophie la science grecques. Il s'agit de s'approprier un héritage humain, comprend aussi les traditions perse, chinoise, romaine et égyptienne : autant d'apports qui viennent enrichir la culture arabe dont les intellectuels accomplissent en trois siècles un travail de traduction, de commentaire et de confrontation exceptionnellement fécond. Une table ronde coordonnée par Richard Jacquemond expose la quête de vérité d'un homme d'aujourd'hui, le romancier égyptien Sonallah Ibrahim, dont les traducteurs unanimes disent l'indépendance, le courage politique et l'écriture novatrice au plus près du réel. Ce voyage autour de la Méditerranée est complété par une ronde d'ateliers qui emmènent leurs participants au Maroc, en Croatie, en Espagne et en Italie, et, avec un atelier de poésie allemande, dans la Grèce de l'Hyperion d'Hölderlin. Et les dernières nouvelles du métier de traducteur, présent à chaque étape du déroulement des Assises, nous sont apportées par la table ronde organisée par l'ATLF, où il est beaucoup question du Code des usages pour les auteurs de littérature générale, dont la nouvelle mouture devait être signée avec le Syndicat national de l'édition au Salon du livre 2001 : " Auteurs, traducteurs, mêmes combats... "
Label Emmaüs vous procure une expérience d'achat en ligne sécurisée grâce à la technologie Hipay
et aux protocoles 3D Secure et SSL.
Nous nous engageons à vous rembourser tout objet qui ne vous satisferait pas dans un délai de 14
jours à compter de la réception de votre commande.
Le service de vente en ligne sur Label Emmaüs permet aux boutiques solidaires de rester en activité
face
aux concurrents du commerce et e-commerce. Les frais de services que nous appliquons financent les
projets
d’insertion professionnelle, d’un service client Label Emmaüs, d’une garantie de retours et
remboursements
et d’un paiement sécurisé.
Montant appliqué au panier
Total du panier
Frais de service
0-10 €
0,49 €
10-30 €
0,99 €
30-50 €
1,99 €
50-100 €
2,99 €
100-500 €
3,99 €
500 et plus €
4,99 €
Vos achats ont du sens
Chez Label Emmaüs, nous avons à coeur d’être transparent sur nos prix.
La plupart des objets que nous collectons sont issus des dons des particuliers. Ils sont ensuite triés,
nettoyés, parfois réparés pour leur offrir une nouvelle vie.
Tout ce processus est créateur d’emplois pour des personnes en situation d’exclusion. Le produit des ventes sert
à financer leur outil de travail et leur accompagnement vers une insertion durable.
Les vendeurs sur label Emmaüs sont principalement des structures à but non lucratif ce qui garantit qu’il n’y a
aucun enrichissement personnel à la clé.
💌 Nouveaux objets à chiner, bonnes affaires, coulisses, engagement, tendances, tutos... Ne ratez rien de nos actualités en vous inscrivant à notre newsletter solidaire !
×
À quoi servent les frais de services ?
Soutenir la vente en ligne des acteurs de l’Économie Sociale et Solidaire
Le service que Label Emmaüs permet aux acteurs de l’Économie Sociale et Solidaire
(ressourceries,
librairies
solidaires, boutiques Emmaüs) d’avoir un catalogue en ligne clé en main.
Face à la concurrence physique et numérique, notre place de marché fédère les acteurs de la
seconde main
et
de la solidarité.
Proposer un service optimal dans votre parcours d’achat
Votre achat permet de maintenir un service de qualité sur notre site de vente en ligne. Cela
passe
notamment
par un service client disponible de 9h à 17h du lundi au vendredi. Un paiement sécurisé grâce à
la
technologie Hipay et aux protocoles 3D Secure et SSL.
Financer nos projets de formations et d’insertion professionnelle
Label Emmaüs est coopérative (SCIC-SA), sa gestion est désintéressée, son objectif est social et
environnemental, sa gouvernance est coopérative.
Ainsi, 100% des revenus sont réinvestis dans
l'outil de
travail.
En achetant sur Label Emmaüs, vous financez également des postes en insertion professionnelle
(un tiers
de
nos salariés sont en contrat d’insertion) et des formations certifiantes destinées à un public
éloigné
de
l’emploi.
La grille de nos frais de service a été pensée en réponse au contexte socio-économique
Afin de limiter l’augmentation de votre panier, nous proposons des frais de services limités et
adaptés
au
montant de votre achat.